Mostrando postagens com marcador Morte. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Morte. Mostrar todas as postagens

domingo, 24 de março de 2019

Destino eu te sigo!

"Schicksal, ich folge dir! Und wollt' ich nicht,
ich müsst' es doch und unter Seufzen thun!"

"Destino eu te sigo! Se não o quisesse,
eu teria de fazê-lo, mesmo que em lágrimas!"

Nietzsche, provavelmente citando algum estóico, Aurora, 195.

Curiosa a impressão que temos, quando confortáveis e saudáveis, protegidos pela sociedade e circunstâncias, parecemos esquecer a natureza mutante do mundo e universo. E mesmo não a queremos.

Que tudo é mudança, tudo deve mudar. Porque a vida necessita disso, e tudo que é estático e permanente ou é Deus ou é o nada, o vazio. Na verdade ambos.

Que a saúde se tornará doença, que a juventude, velhice, que a vida, morte. E a morte, vida de novo. Que a nossa existência se concatena com o todo, a natureza.

Que apreciemos a juventude e força que a natureza nos dá, e realizemos a tarefa de viver dignamente, como homens, fiéis ao verdadeiro Eu, a centelha divina, a razão. E não como animais corrompidos. E não lamentemos a morte, a doença, o decaimento, pois essa é a natureza do mundo, que afeta a todos igualmente, e a vida se revigora através desses ciclos.

A mudança virá. Que não desperdicemos nossas vidas vivendo-as levianamente, indignamente.

domingo, 22 de abril de 2012

Cá mortos jazemos



Here dead we lie
Cá mortos jazemos,
Because we did not choose
Porque não escolhemos,
To live and shame the land
Viver e desonrar a terra
From which we sprung.
Da qual somos rebentos.

Life, to be sure,
A vida, com efeito,
Is nothing much to lose,
Não é algo valioso a se perder
But young men think it is,
Mas para os homens jovens, ela é.
And we were young.
E nós eramos jovens.
 

A. E. Housman

sexta-feira, 30 de março de 2012

Vida imita arte


 

Homem cai de penhasco após tentar apanhar flor para namorada.


Tradução: RammsteinBR


Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Uma garota viu uma pequena rosa
Blühte dort in lichten Höhen
Ela floresceu lá no cume brilhante
Sprach sie ihren Liebsten an
Ela perguntou ao seu amor
ob er es ihr steigen kann
Se ele poderia trazê-la para ela

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue

Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still
Águas profundas não são calmas

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
O menino sobe a montanha com sofrimento
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Ele não liga para a vista
Hat das Röslein nur im Sinn
Apenas a pequena rosa está em sua mente
Bringt es seiner Liebsten hin
Ele a traz para seu amor

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue

Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still

Águas profundas não são calmas

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Em suas botas, uma pedra quebra
Will nicht mehr am Felsen sein
Não quer mais estar no penhasco
Und ein Schrei tut jedem kund
E um grito deixa que todos saibam
Beide fallen in den Grund
Ambos estão caindo em direção ao chão

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue

Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still

Águas profundas não são calmas