Vida imita arte

 

Homem cai de penhasco após tentar apanhar flor para namorada.


Tradução: RammsteinBR


Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Uma garota viu uma pequena rosa
Blühte dort in lichten Höhen
Ela floresceu lá no cume brilhante
Sprach sie ihren Liebsten an
Ela perguntou ao seu amor
ob er es ihr steigen kann
Se ele poderia trazê-la para ela

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue

Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still
Águas profundas não são calmas

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
O menino sobe a montanha com sofrimento
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Ele não liga para a vista
Hat das Röslein nur im Sinn
Apenas a pequena rosa está em sua mente
Bringt es seiner Liebsten hin
Ele a traz para seu amor

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue

Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still
Águas profundas não são calmas

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Em suas botas, uma pedra quebra
Will nicht mehr am Felsen sein
Não quer mais estar no penhasco
Und ein Schrei tut jedem kund
E um grito deixa que todos saibam
Beide fallen in den Grund
Ambos estão caindo em direção ao chão

Sie will es und so ist es fein
Ela a quer e tudo bem
So war es und so wird es immer sein
Assim foi e assim sempre será
Sie will es und so ist es Brauch
Ela a quer e esse é o hábito
Was sie will bekommt sie auch
Tudo que ela quer ela consegue
Tiefe Brunnen muss man graben
Poços profundos precisam ser cavados
wenn man klares Wasser will
Se você quiser água limpa
Rosenrot oh Rosenrot
Rosa vermelha, oh Rosa vermelha
Tiefe Wasser sind nicht still

Águas profundas não são calmas

Olympia

Creio que atráves desse vídeo, possa-se vislumbrar uma centelha da genialidade que corria no intelecto da grande cineasta Leni Riefenstahl.

Filme: Olympia(1936)

Música: Rammstein - Stripped(remix por Charlie Clouser)

Protejam-se uns aos outros da solidão

Bewahret einander vor Herzeleid
Protejam-se uns aos outros da dor de coração
denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid
pois breve é o tempo que vocês passam juntos
Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
Pois mesmo quando vocês estejam ligados durante anos
einst werden sie wie Minuten euch Scheinen
eles parecerão como minutos para vocês

Herzeleid
Dor de coração

Bewahret einander vor der Zweisamkeit
Protejam-se uns aos outros da solidão

Primavera em Paris

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Em um vestido de luz ela veio até mim
ich weiß es noch wie heut':
me lembro como se fosse hoje
Ich war so jung,
eu era tão jovem
hab' mich geniert
tive vergonha
doch hab' es nie bereut.
mas nunca me arrependi

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Ela lançou palavras em meu rosto
die Zunge lustgesträubt;
A língua excitada pelo desejo
verstand nur ihre Sprache nicht;
Não podia compreender suas palavras
ich hab' es nicht bereut.
Eu nunca me arrependi

Oh non rien de rien
Oh não! Nada em absoluto
Oh non je ne regrette rien
Oh não! Eu não me arrependo de nada

Wenn ich ihre Haut verließ -
Quando eu deixei a sua pele
der Frühling blutet in Paris.
A primavera sangrava em Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Eu não conhecia meu corpo
den Anblick so gescheut
muito tímido para olhá-lo
sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ela o mostrou a mim sob a luz
ich hab es nie bereut
Eu nunca me arrependi

Die Lippen oft verkauft, doch weich
O lábios constantemente vendidos, mas macios
und ewig sie berühr'n
E tocando-os eternamente
Wenn ich ihren Mund verließ
Quando eu deixei a sua boca
Dann fing ich an zu frier'n
Então comecei a congelar

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Ela lançou palavras em meu rosto
die Zunge lustgesträubt;
A língua excitada pelo desejo
verstand nur ihre Sprache nicht;
Não podia compreender suas palavras
ich hab' es nicht bereut.
Eu nunca me arrependi

Oh non rien de rien
Oh não! Nada em absoluto
Oh non je ne regrette rien
Oh não! Eu não me arrependo de nada

Wenn ich ihre Haut verließ -
Quando eu deixei a sua pele
der Frühling blutet in Paris.
A primavera sangrava em Paris

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Um sussurro caiu em meu colo
und führte feinen Klang
Levando a suaves sons
hat viel geredet nichts gesagt
Tinha conversado muito, nada dito
und fühlte sich gut an
Sentindo-me assim tão bem

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Ela lançou palavras em meu rosto
und hat sich tief verbeugt
e se curvou profundamente
verstand nur ihre Sprache nicht;
Não podia compreender suas palavras
ich hab' es nicht bereut.
Eu nunca me arrependi

Oh non rien de rien
Oh não! Nada em absoluto
Oh non je ne regrette rien
Oh não! Eu não me arrependo de nada

Wenn ich ihre Haut verließ -
Quando eu deixei a sua pele
der Frühling blutet in Paris.
A primavera sangrava em Paris

Eu te machuco

Nur für mich bist du am Leben
Apenas para mim você vive
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Eu coloco medalhas em sua face
Du bist mir ganz und gar ergeben
Você é completamente devotada a mim
Du liebst mich denn ich lieb' dich nicht
Você me ama mas eu não te amo

Du blutest für mein Seelenheil
Você sangra pela minha salvação
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Um pequeno corte e você se excita
Der Körper - schon total entstellt
O corpo já completamente desfigurado
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Não importa, o que é prazeroso, é licito.

Ich tu' dir weh.
Eu te machuco
Tut mir nicht Leid!
Eu não sinto pena
Das tut dir gut.
Isso te faz bem
Hör wie es schreit!
Ouça como grita

Bei dir habe ich die Wahl der Qual
Com você eu tenho a escolha do tormento
Stacheldraht im Harnkanal
Arame farpado no canal da uretra
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Deixando sua carne em pus e sal
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
Primeiro você morre depois vive novamente

Bisse, Tritte, harte Schläge
Mordidas, chutes, fortes socos
Nadel, Zangen, stumpfe Säge
Agulhas, pinças, serrotes cegos
Wünsch' dir was, ich sag nicht nein
O que você deseja, eu nunca digo não.
Und führ' dir Nagetiere ein
Enfio os ratos em você

Ich tu' dir weh.
Tut mir nicht Leid!
Das tut dir gut.
Hör wie es schreit!

Du bist das Schiff, ich der Kapitän
Você é o navio eu sou o capitão
Wohin soll denn die Reise geh'n?
Para onde essa viagem deve rumar?
Ich seh' im Spiegel dein Gesicht
Eu vejo seu rosto no espelho
Du liebst mich denn ich lieb' dich nicht
Você me ama mas eu não te amo

Ich tu' dir weh.
Tut mir nicht Leid!
Das tut dir gut.
Hört wie es schreit!